Meet the South Asian artists who are using their diasporic experiences to transform the Sydney Opera House into a celebration of South Asia’s musical decadence