Armand Hammer & The Alchemist’s ‘Mercy’ is their “slickest, most exacting collaboration yet”