Coconut Cream – ‘What Kind of Music Do You Like to Listen To?’ review: indie rock with an eye for the small, significant things