Eves Karydas: Her pop career became soul-destroying. So she torched it and rebuilt it on her own terms