Spotlight: From their bedroom in a coastal town in Ireland, Smoothboi Ezra makes heartbreakingly sincere music to soundtrack young love and growing up